項目   零配件號碼    最近的部分號碼    描述  

    1   T401667    1   T401667    調速板控制屏      U12680A   

    1   680/229    1   680/229    調速板控制屏  U12679A      

    2   314047 4   314047 固定螺釘         

    3   317009 4   317009 螺帽         

    4   318208 4   318208 彈簧塾圈         

    5   664/1862   1   664/1862   托架         

    6   664/1861   1   664/1861   托架         

    7   743/122    10  743/122    架設         

    8   317009 4   317009 螺帽         

    9   318208 4   318208 彈簧塾圈         

    10  317009 4   317009 螺帽         

    11  318208 4   318208 彈簧塾圈         

    12  664/2029   1   664/2029   托架         

    13  664/1859   2   664/1859   板        

    14  680/124    1   680/124    小卡車       

    15  697/192    1   697/192    線束         

    16  697/193    1   697/193    線束         

    項目   零配件號碼    最近的部分號碼    描述  

    1   16 SE483A  1   16 SE483A  橋        

    6   16 SE483B  1   16 SE483B  橋        

    11  SEV483/6   2   SEV483/6   殼        

    12  278/390    2   278/390    密封墊       

    13  554/118    2   554/118    密封O型圈       

    14  310070 2   310070 螺拴         

    15  318210 2   318210 彈簧塾圈         

    16  317009 2   317009 螺帽         

    17  312063 2   312063 固定螺釘         

    18  318210 2   318210 彈簧塾圈         

    19  319/137    16  319/137    松緊螺旋扣       

    20  319/138    16  319/138    螺帽         

    21  317008 16  317008 螺帽         

    22  296/30 16  296/30 球窩關節         

    23  312030 16  312030 固定螺釘         

    24  317408 16  317408 螺帽         

    25  296/37 16  296/37 球窩關節         

    26  2303/016   2   2303/016   SPIROL 銷         馬具         

操 作 和 保 養 手 冊

4006

TRS

燃 氣

和

4008

TRS

燃 氣

工 業發 動 機

SG6 (發 動機 )

SG8 (發 動機 )

This document is printed from SPI². Not for RESALE

重要 安 全 事 項

產品 的操作 、保養 和修理 中的大 多數 事故， 都是由 于不遵 守基本 安全 規則或預 防措 施引起 的。若 能在事

故發生 前認識 到各 種潛 在危險 ，事 故往往 是可 以避免 的。 對各種 潛在 的危險 ，必 須對工 作人 員提出 警

告。還 必須 對工作 人員 進行 培訓， 使其 掌握 必要的 技能 和正確 使用 工具 。

不正 確的 操作 、潤滑 、保 養或修 理產 品是 危險的 ，并 會造成 人身 傷亡 。

必須 閱讀 和理解 產品的 操作 、潤 滑、保 養和 修理的 資料后 ，才 可進 行這些 工作 。

在本 手冊 中和 在產 品上都 提供 有安 全預 防措施 和警 告。 如果 對這 些警告 不予 注意 ，會 給自 己或他 人

造成 人身 傷亡 。

識別 危險用 “安 全警 告符號 ”和 “標 志文字 ”， 如“危險 ”、 “警 告” 或 “當心”。“警告 ” 標貼 如下所 示。

安 全警 告符 號的 含義 如 下：

注 意！ 提高 警惕 ！ 事關 您 的安 全。

警告 的下 面， 說明危 險的 情況 ，有的 用文 字書 寫，有 的用 圖形 表示 。

對能 造成 產品 損壞的 操作 ，在產 品上 和在 本手冊 中都 以“注意 ”標 貼表 示。

Perkins  不能預 料到可 能發 生危險 的每一 種情況 。所以 ，本 手冊和 產品上 提出的 警告并 不包括 所有

情況。 如果采 用的工 具、操 作程序 、工 作方法 或操作 技術未 經 Perkins 專 門推薦 ，您必 須保障 您自己 和

他人的 安全。 還要保 證您所 選擇的 操作方 法、潤 滑、 保養或 修理程 序不會 損壞產 品或造 成不安 全。

本手 冊中的 資料、 技術規 范和圖 表是根 據編寫 當時可 得到的 資料匯 編的。 所 列舉的 技術規 范、扭 矩、壓

力、測 量值、 調整值 、圖表 和其它 項目， 隨時都 可能變 更， 這些 變更會 影響對 產品的 維修。 因此， 在進

行各項 作業前 ，必 須獲 得完整 的最 新的資 料。 Perkins 代 理商 備有最 新的 資料。

本 產品 需要 更換 零件 時， Perk ins  推薦 使用

P erkins 原廠 生產 的零 件或 者 相同 技術 規范 的零

件 。相 同 的技術 規 范包 括， 但不 局限 于外 形 尺寸 、

類 型、 強 度和 材料 。

忽視 此警 告會 導致 過早 發生 故障 、產 品損 壞甚 至 人

員 傷 亡。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

SCBU8190

3

目錄

目 錄

前言 ......... ......... .......... ......... .......... .......... .... .... 4

安 全部 分

安全標 志 .. ......... .......... ......... .......... .......... ......... 5

一般危 險信息 .... .......... ......... .......... .......... ......... 7

防止燙 傷 .. ......... .......... ......... .......... .......... ......... 9

防火與 防爆 ....... .......... ......... .......... .......... ......... 9

防止壓 傷和割 傷 . .......... ......... .......... ........ ......... 10

上、下 設備 ....... .......... ......... .......... .......... ....... 11

點火系 統 .. ......... .......... ......... .......... .......... ....... 11

起動發 動機前 .... .......... ......... .......... .......... ....... 11

發動機 起動 ....... .......... ......... .......... .......... ....... 11

發動機 停機 ....... .......... ......... .......... .......... ....... 11

電氣系 統 .. ......... .......... ......... .......... .......... ....... 11

產 品信 息資 料 部分

機型視 圖和技 術規格 ... ......... .......... ......... ......... 13

產品識 別信息 資料 ....... ........ .......... ......... ......... 18

操 作部 分

起吊和 貯存 ....... .......... ......... .......... .......... ....... 20

儀表和 指示燈 .... .......... ......... .......... .......... ....... 21

功能部 件和控 制裝置 ... ......... .......... ......... ......... 22

發動機 起動 ....... .......... ......... .......... .......... ....... 24

發動機 運行 ....... .......... ......... .......... .......... ....... 27

發動機 停機 ....... .......... ......... .......... .......... ....... 28

保 養部 分

加注容 量 .. ......... .......... ......... .......... .......... ....... 29

保養周 期表 ....... .......... ......... .......... .......... ....... 32

參 考資 料 部分

參考資 料 .. ......... .......... ......... .......... .......... ....... 57

索 引部 分

索引 ........ .......... ......... .......... .......... ......... ..... .. 61

This document is printed from SPI². Not for RESALE

4

前言

SCBU8190

前 言

文 獻 資料

本手 冊包 含安 全事 項、 操作 說明 、潤 滑和 保養 資

料 。 本手冊 應存 放在靠 近發動 機的 一個文 件夾 內或

文 件存 放處 。 閱讀 、分 析本 手冊 并將 它與 文件 和

發 動機 資料 放在 一起 。

英語 是所 有Perkins 出 版物 的主要 語言 。 使用 英語

便 于翻 譯并 保持 一致 。

本手 冊中的 某些 照片和 圖示 上顯示 的細 節或 選裝部

件 可能 與您發 動機 上的有 所不同 。 為了說 明方 便，

一 些護 罩和蓋 板可 能已經 拿掉。 產 品設計 的不 斷改

進 和發 展可能 對發 動機 有所改 變， 而這些 改變 可能

未 編入 本手冊 中。 當您 對發動 機或 本手冊 有任 何疑

問 時，請 向您 的Perk ins 代理商 或Perkins 分銷商 咨詢

最 新 的資 料。

安 全

安全 部分列 出了基 本的 安全注 意事項 。 此外 ，本部

分 還標 出了各 種危 險情況 和警告 內容 。 在 操作 、潤

滑 、保 養和修 理本 發動 機以前 ，要閱 讀和 理解 列在

安 全部 分上 的基 本注 意事項 。

操 作

在本 手冊中 指出的 操作 方法是 最基本 的。 它 們能幫

助 操作 人員提 高技 術和 技能從 而更 有效、 更經 濟地

運 轉發 動機。 當操 作人 員獲得 發動 機知識 和掌 握其

性 能后 ，操作 技巧 和方 法將得 到提 高。

操作部分 是供操作人 員參考的， 各種照片和 圖示指導

操 作人 員進行 發動 機的 檢查、 起動 、運行 和停 機。

本 部分 還包 含電子 診斷 方面的 論述 。

保 養

保養 部分是 對發動 機維 護的指 南。 附有 插圖 的逐步

說 明是 按工作 小時 和（ 或）日 歷時 間保養 周期 編排

的 。 保養周 期表中 的項目 參閱后 面的詳 細說 明。

應按 保養周 期表 中指出 的相 應間隔 期進 行推 薦的保

養 。 發動 機的 實際 工作 環境 也會 影響 保養 周期 。

因 此， 在極度 惡劣 、多 塵、潮 濕或 冰凍的 寒冷 條件

下 運轉 ，可能 需要 比保 養周期 表中 規定的 潤滑 和保

養 次 數多 。

保養計劃 中的保養項 目是按預防 性保養管理 程序編制

的 。 如果遵 照預 防性保 養管理 程序 進行保 養， 那就

不 需要 進行定 期調 整。 履行預 防性 保養管 理程 序，

由 于減 少了計 劃外 停機 和故障 造成 的費用 損失 ，將

使 運行 成本 降到 最低 。

保 養 周 期

進行保養 時，應同時 做比該次規 定時間間隔 小的前幾

級 的保養項 目。我們建 議復制一 份保養計劃 表并展示

在 發動機附 近，作為一 種方便的 提醒。我們 還建議將

保 養紀錄 作為發 動機 永久性 記錄的 一部分 保存好 。

Perkins特約 代理 商或Perkins分銷 商能夠 幫助您 根據

機 器的 運行環 境的需 要來調 整您 的保養 計劃。

大 修

除了 大修時 間和 在此周 期時 的保 養項目 外，在 《操

作 和保 養手 冊》 中沒 有發 動機 大修 的細 節。 只有

Perkins 授權 的人員 才能 進行大 修。 Perkins 代理 商

和 Perkins 分銷 商可 以提 供大 修程序 的多 種方 案。

如 果遇 到重大 的發 動機 故障時 ，還有 許多 故障 后大

修 的選 擇方 案。 與 Perkins代 理商 或Perkins 分銷 商

聯 系以 獲得 這些 方案 。

加利 福尼 亞 州65號 提案 中的 警告

加利福尼 亞州認為， 柴油發動機 排氣及其中 的某些成

分 會致 癌，引 起生 育缺 陷和其 它生殖 方面 的危 害。

蓄 電池 接線柱 、端 子和相 關的 附件中 含有 鉛和 鉛化

合 物。 接觸 后要 洗手 。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

SCBU8190

5

安 全部分

安全 標志

安 全 部 分

安 全 標 志

i03619146

圖 1

典型 示例

(1) 發動 機減 額

((2)) 通用 警告

(3) 發動 機油 位

g01269446

在發 動機 上可 能有 幾個 特殊 的安全 標志 。 本部 分

回 顧這 些安 全標 志的 確切 位置 和描 述。 請 熟悉 所

有 安 全標 志。

請確 保所有 安全標 志都 很清晰 易讀。 如 果安 全標志

的 說明 文字 或圖 無法 辨識 ，請 擦凈 或更 換。 用 抹

布 、水 和肥皂 清洗 安全標 志。 不要 使用溶 劑、 汽油

或 其它 刺激性 化學 制品。 溶劑 、汽 油或刺 激性 化學

制 品可 能會使 粘貼 安全標 志的粘 著劑 喪失粘 性。 喪

失 粘性的 安全 標志可 能會從 發動機 上脫落 下來。

更換 任何已 損壞或 失落 的安全 標志。 如 果有 安全標

志 貼在 了被更 換的 發動 機零件 上， 應在替 換零 件上

粘 貼新 的安全 標志 。 您 的珀金 斯代 理商或 分銷 商可

以 提供 新的 安全 標志 。

可以 貼在發 動機上 的安全 標志 圖解說 明如 下 .

This document is printed from SPI². Not for RESALE

6

安全部 分

安 全標 志

SCBU8190

(1) 發 動機 減 額

圖 2

典型 示例

有關發 動機減 額信息 的警告 標簽 (1) 位于 調速器 控制

單 元上 。 調 速器控 制單 元位于 發動機 右手側 。

(2) 通 用 警告

g01241021

在閱讀和 了解《操作 和保養手冊 》中的指示 和警告之

前 ， 請勿 操作 機 器。 不 遵 守這 些警 告， 可 能會 導致

人 身 傷亡 。

圖 3

典型 示例

g01234595

通用警 告標貼 (2)位于點 火系統 的保險 絲盒 。 點 火系

統 的保 險絲 盒位于 發動 機的右 手側 。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

SCBU8190

7

安 全部分

一 般 危險 信息

3 發 動機 油 位

圖 4

典型 示例

用于 檢查 發動機 油位 的警 告標貼 (3) 位于 進氣歧 管

上 。 進氣 歧管位 于發 動機 的右手 側。

i03619079

一 般 危 險信 息

g01241033

小心 拆卸下 列零件 。 為了防 止壓 力液體 的噴濺 ，拿

一 塊布 蓋在 被拆 零件 上。

•  加 注口 蓋

•  潤 滑脂 嘴

•  測 壓口

•  呼 吸器

•  排 放塞

拆卸 蓋板時 要小心 。 逐漸松 開但 不拆卸 位于蓋 板或

裝 置上 相對兩 端的 最后兩 個螺栓 或螺 母。 在拆 下最

后 兩個 螺栓或 螺母 之前 ，將蓋 撬松， 以便 釋放 彈簧

壓 力或 其 它壓 力。

圖 5

g00104545

保養 或修理 發動 機之前 ，在 起動開 關或 控制 裝置上

掛 系一個 “不 準操作 ”的 警告標 簽或類 似的警 告標簽 。

當保 養發 動機 時， 任何 未經 許可 的人 員不 得在 發

動 機上 或發 動機 周圍 。

發動 機排氣 含有對 人體 有害的 燃燒產 物。 一 定要在

通 風良 好的地 方起 動和運 轉發動 機。 如果 發動 機處

于 封閉 區域， 應將發 動機 廢氣排 到外 面去。

圖 6

g00702020

•

請按要 求戴上 安全 帽、護 目鏡和 其他保 護裝備 。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

8

安全部 分

一 般危 險信 息

SCBU8190

•

•

•

•

•

•

在運轉的 發動機周圍 工作時， 為了防止損 傷聽力，

應 佩帶 聽覺 防護 裝備 。

不要 穿寬松 的衣 服或 佩帶首 飾，因 為它 們可 能勾

住 控制 裝置 或發 動機其 他部 件。

請確 保所有 護板 和罩 蓋都固 定在 發動機 的正 確位

置 上 。

切勿 將保 養液 體放 到玻 璃容 器內 。 因為 玻璃 容

器 容 易破 碎。

小心 使用 所有 清洗 溶液 。

報告 所有 需要 修理 的項 目。

液 體 穿 透

g00687600

除非另 有說 明，否 則要在 下列狀 態下進 行保 養：

•  發動 機停機 。 確保 發動機 不能被 起動 。

•  在保 養或 維修 電氣 系統 時， 要斷 開蓄 電池 。 斷

開 蓄電 池接 地線 。 為了 防止 打火 ，將 接地 線頭

用 膠 帶包 上。

•  不要 試圖 修理 您不 了解 的東 西。 使 用適 當的 工

具 。 更換 損壞的 設備 或修理 該設 備。

•  如果 對燃油 系統 進行 操作請 遵守當 地法 規， 以便

斷 開燃 氣 供給 。

加利 福尼 州65號提 案中 的警告

加利 福尼 州確 信，有 些發 動機排 氣成份 會致 癌、引

起 生育 缺陷 和其他 生殖 方面的 危害 。

壓 縮 空氣 和 水

壓縮空 氣和/ 或加壓 水可能 把碎屑 和/或 熱水吹 出來。

這 有可 能造 成人 身傷 害。

使用加壓空氣和/或水進行清洗 時，請穿戴防護衣、防

護 鞋和眼部護具。 眼部護具包括護目 鏡及防護面罩。

清潔 使用的 最大氣 壓一 定要低 于 205 kPa (30 psi)。

清 潔使用 的最大 水壓 一定要 低于 275 kPa (40 psi)。

圖 7

請務 必使用 木板或 硬紙 板來檢 查泄漏 。 在壓力 下所

噴 出的 液體可 能會 穿透人 體組織 。 液體穿 透進 入身

體 會造成 嚴重的 人身傷 害，甚 至可能 導致死 亡。  即

使 是一 個針孔 大小 的泄 漏，也 可能導 致嚴 重的 人身

傷 害。 若液 體噴射 到您 的皮膚 ，必須 立即治 療。 請

找 熟悉 此類 傷害 的醫生 來治 療。

盛 裝 泄漏 的 液體

在進行檢 查、保養、 測試、調整 及維修發動 機時，務

必 留心 ，以便 確保 溢出的 液體被 盛裝 在容器 中。 在

打 開任 何腔室 或拆 卸任 何含有 液體的 零部 件之 前，

請 準備 好盛 裝液體 用的 適當 容器 。

•  適用 于收 集液 體的 工具及 設備

•  適于 盛裝 液體 的工 具及 設備

請遵 守當 地有關 處置 液體 的法 規。

適 當地 處 置 廢棄 物

圖 8

g00706404

不適 當地處 理廢棄 物會 對環境 造成威 脅。 請按 當地

法 規來 處理 可能會 有危 害的 液體 。

使用 防漏容 器來盛 裝排 出的液 體。 切勿 將廢棄 物傾

倒 在地 面上、 排水 管中 或任何 水源 里。

This document is printed from SPI². Not for RESALE

SCBU8190

9

安 全部分

防止 燙傷

防 止 燙 傷

i03619136

防 火 與 防 爆

i03619066

不要 觸摸運 轉中的 發動 機的任 何部分 。 在進 行發動

機 的任 何保養 之前 ，要讓 發動機 先冷 卻下來 。 在拆

開 任何 管路、 接頭 或相 關零部 件之 前，釋 放相 應系

統 內的 所有 壓 力。

冷 卻 液

發動 機處于 工作 溫度時 ，發 動機的 冷卻 液是 熱的。

而 且冷 卻液處 于壓 力之下 。 散 熱器 、熱交 換器 、加

熱 器以 及含有 熱冷 卻液的 管線。 接 觸滾燙 的冷 卻液

或 蒸汽 都會造 成嚴 重燙傷 。 排 放冷 卻系統 以前 ，讓

冷 卻系 統部 件先 冷卻 下來 。

在發 動機停 機和冷 卻后 ，檢查 冷卻液 液位 。 拆卸加

注 口蓋 以前 ，要 確保 加注 口蓋 是涼 的。 加 注口 蓋

必 須涼 到可 以徒 手觸 摸。 慢 慢拆 下加 注口 蓋， 以

圖 9

g00704000

便 釋 放壓 力。

冷卻 系統添 加劑含 堿。 堿性 物質 會造成 人身 傷害。

不 要讓堿 接觸 皮膚， 也不要 讓其進 入眼睛 或嘴。

機 油

熾熱 機油和 熾熱的 潤滑 部件會 造成人 身傷 害。 不要

讓 熱的 機油 和部 件接 觸皮膚 。

如果 您的應 用中 安裝了 機油 補充油 箱， 發動 機停機

后 拆下補 充油箱 蓋。 加注 口蓋必 須涼到 可以觸 摸。

蓄 電 池

蓄電 池中的 液體是 電解 液。 電解 液是可 能導 致人身

傷 害酸性 液體 。 不 要讓電 解液接 觸皮膚 或眼 睛。

檢查 電解 液液 位時 不要 吸煙 。 蓄電 池釋 放的易 燃

蒸 氣 會引 起爆 炸。

對蓄 電池作 業時一 定要 戴護目 鏡。 接觸 蓄電 池后請

洗 手。 建議 使用手 套。

所有 燃油 、大 多數 潤滑 劑和 一些 冷卻 液混 合物 都

是 易 燃的 。

易燃 液體泄 漏或 濺到熾 熱表 面或 電氣元 件上時 ，可

能 引起 火災。 火災 會導致 人身傷 害或 財產損 失。

在緊急 關機 后 15 分 鐘內拆 卸發動 機曲軸 箱的蓋 子，

有 可能 引 起火 花。

確定 發動機 是否 在可燃 氣體 可被 吸入進 氣系統 的環

境 下運 轉。 這些燃 氣會 造成發 動機超 速。 進而 可能

引 起人 身傷害 、財物 損壞或 造成 發動機 損壞。

如果您的 發動機的應 用場合涉及 到可燃氣體 的存在，

請 向珀 金斯代 理商 咨詢 ，以獲 得關于 適當 防護 裝置

的 更多 資料。 必 須遵守 所有 的當地 法規 。

從發 動機上 清除 所有易 燃物 質， 如燃油 、機油 及碎

屑 。 禁止 在發動 機上 堆積任 何易 燃物。

將所有燃 料、潤滑劑 存放在做好 標記的容器 內，并禁

止 未經許可的人員靠 近。 將浸油的 抹布與任何易燃物

存 放于防護容器中。 切勿在存放易 燃物的場所吸煙。

不得 讓發 動機暴 露在 任何明 火之 下。

如果 管道、 軟管 和密封 件損 壞， 排氣管 隔熱板 （如

有 配備 ）可以 保護 熱的 排氣管 部件不 受機 油或 燃料

的 噴射 。 排氣 隔板必 須正 確安 裝。

禁止 在裝有 易燃液 體的 管路或 油箱上 進行 焊接。 禁

止 用火 焰來切 割裝 有易燃 液體的 管道 或油箱 。 在焊

接 或火 焰切割 這些 管道 或油箱 前，先 用不 可燃 的溶

劑 徹底 清 潔它 們。

線路 必須保 持在良 好狀 態。 所有 電線都 必須正 確布

置 并且 緊固地 連接好 。 每天檢 查所有 的電線 。 請在

運 轉發 動機之 前修 復松動 或磨損 的電 線。 清潔 并緊

固 所有 線 路接 頭。